ARAPÇA KATTI / EKLEDİ اَضَافَ edafe fiilinin mazi muzari ve emir çekimi
Mazi çekimi :
|
هُمْ أَضَافُـوا 3 (Hum edâfû)
Onlar kattılar (erkek) |
هُمَا أَضَافَا 2 (Humâ edâfâ)
İkisi kattı (erkek) |
هُوَ أَضَافَ 1 (Huve edâfe)
O kattı (erkek) |
Gâib (erkek) |
|
هُنَّ أَضَفْـنَ 6 (Hunne edafne)
Onlar kattılar (bayan) |
هُمَا أَضَافَتَا 5 (Humâ edâfetâ)
İkisi kattı (bayan) |
هِيَ أَضَافَتْ 4 (Hiye edâfet)
O kattı (bayan) |
Gâibe (bayan) |
|
أَنْتُمْ أَضَفْـتُمْ 9 (Entum edaftum)
Siz kattınız (erkek) |
أَنْتُمَا أَضَفْـتُمَا 8 (Entumâ edaftumâ)
İkiniz kattınız (erkek) |
أَنْتَ أَضَفْـتَ 7 (Ente edafte)
Sen kattın (erkek) |
Muhatab (erkek) |
|
أَنْتُنَّ أَضَفْـتُنَّ 12 (Entunne edaftunne)
Siz kattınız (bayan) |
أَنْتُمَا أَضَفْـتُمَا 11 (Entumâ edaftumâ)
İkiniz kattınız (bayan) |
أَنْتِ أَضَفْتِ 10 (Enti edafti)
Sen kattın (bayan) |
Muhataba (bayan) |
|
نَحْنُ أَضَفْــنَا 15 (Nahnu edafnâ)
Biz kattık |
نَحْنُ أَضَفْـنَا 14 (Nahnu edafnâ)
İkimiz kattık |
أَنَا أَضَفْـتُ 13 (Ene edaftu)
Ben kattım |
Nefsi mütekellim |
Muzari çekimi:
|
هُمْ يُضِيفُونَ 3 (Hum yudîfûne)
Onlar katıyorlar (erkek) |
هُمَا يُضِيفَانِ 2 (Humâ yudîfâni)
İkisi katıyor (erkek) |
هُوَ يُضِيفُ 1 (Huve yudîfu)
O katıyor (erkek) |
Gâib (erkek) |
|
هُنَّ يُضِفْنَ 6 (Hunne yudifne)
Onlar katıyorlar (bayan) |
هُمَا تُضِيفَانِ 5 (Humâ tudîfâni)
İkisi katıyor (bayan) |
هِيَ تُضِيفُ 4 (Hiye tudîfu)
O katıyor (bayan) |
Gâibe (bayan) |
|
أَنْتُمْ تُضِيفُونَ 9 (Entum tudîfûne)
Siz katıyorsunuz (erkek) |
أَنْتُمَا تُضِيفَانِ 8 (Entumâ tudîfâni)
İkiniz katıyorsunuz (erkek) |
أَنْتَ تُضِيفُ 7 (Ente tudîfu)
Sen katıyorsun (erkek) |
Muhatab (erkek) |
|
أَنْتُنَّ تُضِفْنَ 12 (Entunne tudifne)
Siz katıyorsunuz (bayan) |
أَنْتُمَا تُضِيفَانِ 11 (Entumâ tudîfâni)
İkiniz katıyorsunuz (bayan) |
أَنْتِ تُضِيفِينَ 10 (Enti tudîfîne)
Sen katıyorsun (bayan) |
Muhataba (bayan) |
|
نَحْنُ نُضِيفُ 15 (Nahnu nudîfu)
Biz katıyoruz |
نَحْنُ نُضِيفُ 14 (Nahnu nudîfu)
İkimiz katıyoruz |
أَنَا أُضِيفُ 13 (Ene udîfu)
Ben katıyorum |
Nefsi mütekellim |
KATTI – EKLEDİ اَضَافَ fiilinin emir çekimi :
|
أَنْتُمْ أَضِيفُوا 9 (Entum edîfû)
Siz katın (erkek) |
أَنْتُمَا أَضِيفَا 8 (Entumâ edîfâ)
İkiniz katın (erkek) |
أَنْتَ أَضِفْ 7 (Ente edif)
Sen kat (erkek) |
Muhatab (erkek) |
|
أَنْتُنَّ أَضِفْنَ 12 (Entunne edîfne)
Siz katın (bayan) |
أَنْتُمَا أَضِيفَا 11 (Entumâ edîfâ)
İkiniz katın (bayan) |
أَنْتِ أَضِيفِي 10 (Enti edîfî)
Sen kat (bayan) |
Muhataba (bayan) |
(ÇOK ŞEY KATTI) kalıbı:
|
اَضَافَ ل ……..الْكَثِيرَ |
|
Edâfe li……el-kesîr. |
|
…-ya çok şey kattı. (Çok şey kazandırdı) |
( ل :lam ) harfinin sonuna kişiler için uygun olan zamir eklenir. Lam harfine zamir eklenirse (le) olarak okunur, lam’dan sonra özel isim gelirse (li) olarak okunur.
لَهُ (lehu: ona)
لِعَلِيٍّ (li Ali: Ali’ye)
|
Bana |
Lî |
لِي |
|
Bize |
Lenâ |
لَنَا |
|
Sana (karşımızdaki erkeğe söylenir) |
Leke |
لَكَ |
|
Sana (karşımızdaki bayana söylenir) |
Leki |
لَكِ |
|
Ona (bir erkekten bahsederken kullanılır) |
Lehû |
لَهُ |
|
Ona (bir bayandan bahsederken kullanılır) |
Lehâ |
لَهَا |
|
Size (karşımızdaki erkekler için kullanılır) |
Lekum |
لَكُمْ |
|
Size (karşımızdaki bayanlar için kullanılır) |
Lekunne |
لَكُنَّ |
Kalıpta geçen kelimeler:
|
Ekledi, kattı |
Edâfe |
أَضَافَ |
|
Ekliyor, katıyor |
Yudîfu |
يُضِيفُ |
|
Eklemek, katmak |
İdâfet |
اِضَافَة |
|
-e, …için |
Li |
لِ |
|
Çok |
El-kesîr |
اَلْكَثِير |
Örnek cümleler:
1.
|
أَتَوَقَّعُ أَنْ تُضِيفَ تِلْكَ الْخُطْوَةُ لَهُ الْكَثِيرَ . |
|
Etevakkağu en tudîfe tilke’l-hutvetu lehu’l-kesîra. |
|
O adımın (o gayretin) ona çok şey katmasını umuyorum. |
|
Umuyorum |
Etevakkağu |
أَتَوَقَّعُ |
|
-masını |
En |
أَنْ |
|
Ekliyor, katıyor |
Tudîfu |
تُضِيفُ |
|
Eklemesini, katmasını |
En tudîfe |
أَنْ تُضِيفَ |
|
O, şu |
Tilke |
تِلْكَ |
|
Adım, çaba, gayret |
El-hutve |
الْخُطْوَةُ |
|
Ona |
Lehû |
لَهُ |
|
Çok |
El-kesîr |
الْكَثِير |
2.
|
أَضَافَ لِي الْكَثِيرَ مِنَ الْخِبْرَةِ . |
|
Edâfe lî el-kesîr mine’l-hibrati. |
|
Bana çok tecrübe kattı. |
|
-den, -dan |
Min |
مِنْ |
|
Deneyim, tecrübe |
El-hibra |
الْخِبْرَة |
3.
|
هَذِهِ الْجَائِزَةُ أَضَافَتْ لِي الْكَثِيرَ. |
|
Hâzihi’l-câize edâfet lî el-kesîr. |
|
Bu ödül bana çok şey kattı. |
|
Ödül |
El-câize |
الْجَائِزَةُ |
4.
|
هَذَا سَيُضِيفُ لِي الْكَثِيرَ . |
|
Hâzâ se yudîfu lî el-kesîr. |
|
Bu bana çok şey katacak. |
|
Bu |
Hâzâ |
هَذَا |
|
Katacak |
Se yudîfu |
سَيُضِيفُ |
5.
|
هَذَا الْعَمَلُ كَانَ سَيُضِيفُ لِي الْكَثِيرَ وَلَكِنْ لِلْأَسَفِ لَمْ أُشَارِكْ فِيهِ بِسَبَبِ
الْاِخْتِلَافِ عَلَى الْأَجْرِ الْمَادِّيِّ. |
|
Hâza’l-amelu kâne se yudîfu lî el-kesîr, velâkin li’l-esefi lem uşârik fîhi bi sebebi’l-ihtilâfi ale’l-ecri’l-maddiyyi. |
|
Bu iş ( bu filmde rol almak) bana çok şey katacaktı ama maalesef ücret konusundaki anlaşmazlık sebebiyle katılmadım. |
|
Bu |
Hâzâ |
هَذَا |
|
İş |
El-amel |
الْعَمَلُ |
|
Katacaktı |
Kâne seyudîfu |
كَانَ سَيُضِيفُ |
|
Bana |
Lî |
لِي |
|
Çok |
El-kesîr |
الْكَثِير |
|
Ama |
Velâkin |
وَلَكِنْ |
|
Maalesef |
Li’l-esef |
لِلْأَسَفِ |
|
Ona katılmadım |
Lem uşârik fîhi |
لَمْ أُشَارِكْ فِيهِ |
|
Sebebiyle, yüzünden |
Bi sebebi |
بِسَبَبِ |
|
Anlaşmazlık |
El-ihtilâf |
الْاِخْتِلَاف |
|
Üzerinde, -de, -da |
Alâ |
عَلَى |
|
Maddi karşılık, ücret |
El-ecru’l-maddiyy |
الْأَجْرُ الْمَادِّيُّ |